Intro -- ‎Índice general -- ‎Agradecimientos -- ‎Lista de ilustraciones -- ‎Notas biobibliográficas de los autores -- ‎Introducción. 'Trans-afrohispanismos' (Odartey-Wellington) -- ‎Parte 1. Otros hispanismos / otras Áfricas: las fronteras de la afrohispanidad -- ‎Capítulo 1. Impresiones y conmociones culturales en el afrohispanismo africano (Bolekia Boleká) -- ‎Capítulo 2. El mestizaje lingüístico literario entre la lengua hassaniya o hasania y la lengua española hablada en la República del Sáhara Occidental (Mahmud Awah) -- ‎Capítulo 3. La isla habitada: paisaje e insularidad (Becerra Bolaños) -- ‎Capítulo 4. Afromexicanos: el caminar hacia el reconocimiento étnico (Lara Millán) -- ‎Parte 2. Diálogos intra- y transcontinentales: redes alternativas de comunicación y de comparación -- ‎Capítulo 5. El concepto de la corrupción en Adjá-Adjá y otros relatos de Maximiliano Nkogo Esono y El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García Márquez (Lawo-Sukam) -- ‎Capítulo 6. Límites poscoloniales - límites de lo poscolonial: 'La higuera (o El ocaso del patriarca)' del escritor hispanomarroquí Ahmed El Gamoun (Tauchnitz) -- ‎Capítulo 7. El colonialismo y el patriarcado en la literatura afrohispana: los escritos de resistencia de Lehdia Dafa y María Nsue Angüe (Allan) -- ‎Capítulo 8. El teatro afrohispano y la emergencia de una ciudadanía global: diálogos del Sur en espacios migratorios (Rizo) -- ‎Capítulo 9. Tropos de transculturalidad en la obra de Agnès Agboton (Borst) -- ‎Parte 3. Invenciones y reinvenciones identitarias: rimas y ritmos afro-globalizados -- ‎Capítulo 10. Tensiones y resistencia de una comunidad afroecuatoriana: la bomba del Chota (Pérez Hernández) -- ‎Capítulo 11. La tradición oral y musical afroperuana, una aproximación (Carazas).

‎Capítulo 12. La música de Concha Buika en el mercado cultural global: alianzas locales y transnacionales (García-Alvite) -- ‎Parte 4. Universos trans-afrohispanos: traducciones, lenguas en contacto e interacciones digitales -- ‎Capítulo 13. ¿El nacimiento de una lengua afrohispana?: la influencia del español en el criollo inglés de Guinea Ecuatorial (Yakpo) -- ‎Capítulo 14. Narradoras africanas en versión española: políticas editoriales y traducción (García de Vinuesa) -- ‎Capítulo 15. Temporalidades en red: representaciones artísticas de lo africano y lo afrodescendiente en la era digital (Arriaga) -- ‎Capítulo 16. Ubuntu, cultura digital e identidad: literatura hispano-saharaui (Odartey-Wellington) -- ‎Índice.